Otros textos y artículos

Traducción de los Cuatro Votos

Los Cuatro Votos se recitan diariamente al finalizar zazen. Actualizan los ideales del budismo Mahayana, mediante los cuales se antepone la liberación de todos los seres a la propia y se formula el compromiso de practicar la Vía de Buda más allá de cualquier dificultad.

SHUJO MUHEN SEI GAN DO

Por numerosos que sean los seres, hago el voto de liberarlos a todos.

BONNO MUJIN SEI GAN DAN

Por innumerables que sean las ilusiones, hago el voto de vencerlas todas.

HO MON MURYO SEI GAN GAKU

Por abundantes que sean las puertas del Dharma, hago el voto de atravesarlas todas.

BUTSU DO MUJO SEI GAN JO

Por perfecta que sea la Vía de Buda, hago el voto de realizarla.

Traducción del Ji Ho San

Dedicación de la ceremonia o recitación a todos los Budas del pasado, del presente y del futuro.

JI HO SAN SHI I SHI FU

A todos los Budas pasados, presentes y futuros de las diez direcciones.

SHI SON BU SA MO KO SA

A todos los Bodhisattvas y Patriarcas.

MO KO HO JA HO RO MI

Al Sutra de la Gran Sabiduría que permite ir más allá.

Traducción del Sutra del Kesa (Takkesa Ge)

Este breve sutra se canta cada mañana en los templos y dojos.

El kesa es el hábito de Buda, confeccionado por él mismo a partir de telas desechadas y sucias que recogió, limpió y cosió. Es el símbolo de la transmisión de la enseñanza y de la transformación de uno mismo. De una tela que nadie quería surge el hábito del monje, el hábito de Buda, y así, completamente transformados, podemos ayudar a todos los seres.

DAI SAI GEDA PUKU

Oh, vestidura de la gran liberación.

MUSO FUKUDEN E

Kesa del campo de felicidad ilimitada.

HI BU NYORAI KYO

Recibo con fe la enseñanza de Buda.

KODO SHOSHU JO

Para ayudar generosamente a todos los seres sensibles.